觸摸都市

觸摸都市
文/岡部昌生
翻譯/墨科、張建元

我一直以來都是用紙和筆這樣簡單而基本的記錄方法來觸摸都市。把紙放在凹凸不平的表面上,從上以鉛筆或蠟筆摩擦,穿過紙張而浮現出形狀,這份驚喜和不可思議。我想不少朋友伴隨著從指尖傳來的觸感而有所回憶吧。手動了多少,形狀就會出現多少,而這樣的行為同時也被轉寫(轉移),呈現出形象。這樣以手來將形象轉寫,記錄,並加以傳達,和在東方流傳的拓本很相像的拓繪是一種作為古老的印刷技術與版畫技術被人們所熟悉的一種技法。

 這三十年來,我以拓繪的手法將各個城市摩擦採集了下來。我隨著都市的形象、人們生活行為的痕跡、所發生的事情、或著累積在一個場域的時間和歷史,將刻畫在其中的記憶重新喚起。這是將過去拉回現在的藝術工作。包括巴黎、羅馬、威尼斯、里昂、澳洲的奴沙、台北、韓國的光州、日本的福岡、周南、神戶、京都、橫濱、東京、川口、宇都宮、越後妻有、與土澤。我所居住的北海道的函館、小樽、札幌、苫小牧、室蘭、旭川、帶廣、釧路、雄別、北見、夕張以及根室。特別是廣島,更是我的生涯創作作品誕生的都市

 最初我是受廣島市現代美術館委託,在1986年以廣島為題進行創作。應該是廣島市現代美術館對於我在1979年於巴黎街頭的創作和作品感到興趣並有所評價,於是以「廣島的路上」為題向我提出製作委託和詢問。因此希望我以「廣島的路上」為題來作創作。但「一個不知道廣島的人,能夠以廣島為題創作嗎?」,我感到相當困惑。最終我所到達的,與廣島連結的,是我小時候所體驗的空襲的景象。